1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:01,271 --> 00:03:04,739 - El tiburón te atrapó. - ¿Hablas en serio? Mira lo que hiciste. 3 00:03:04,839 --> 00:03:06,854 Te conseguiré uno nuevo. ¿Podemos hacer algo por favor? 4 00:03:06,954 --> 00:03:09,579 Estoy tan aburrido. no lo sé cómo puedes simplemente tumbarte al sol todo el día. 5 00:03:09,679 --> 00:03:12,884 No, voy a volver a la habitación. Le dije a Stuart que lo llamaría. 6 00:03:15,084 --> 00:03:18,054 - Tráeme una copa. Gracias. - Sí, lo deseas. 7 00:03:18,154 --> 00:03:20,023 Buen culo. 8 00:03:47,317 --> 00:03:49,919 Quiero hacer un brindis. ¡Vamos! 9 00:03:50,019 --> 00:03:54,691 Muchas gracias por invitarme vacaciones. Será el mejor momento de todos. 10 00:03:54,791 --> 00:03:57,654 - Salud. - Salud. Gracias por venir. 11 00:03:57,761 --> 00:04:00,033 Stuart se lo está perdiendo. 12 00:04:00,133 --> 00:04:02,399 - Soy mucho más divertido de todos modos. - Eres. 13 00:04:02,499 --> 00:04:04,068 Sí. 14 00:04:29,058 --> 00:04:30,612 ¿Lisa? 15 00:04:36,899 --> 00:04:38,412 ¿Lisa? 16 00:04:51,981 --> 00:04:53,550 ¿Hermana? 17 00:04:58,154 --> 00:05:01,358 Ey. ¿Qué estás haciendo? 18 00:05:07,029 --> 00:05:08,906 ¿Qué ocurre? 19 00:05:11,400 --> 00:05:13,269 Mentí. 20 00:05:13,669 --> 00:05:15,905 ¿De qué estás hablando? 21 00:05:16,005 --> 00:05:18,641 Mentí sobre por qué Stuart no está en este viaje. 22 00:05:18,741 --> 00:05:21,477 - ¿Qué? - No está trabajando. 23 00:05:21,577 --> 00:05:23,427 ¿Qué quieres decir? 24 00:05:25,715 --> 00:05:29,139 Él me dejó, Kate. Él rompió conmigo. 25 00:05:29,239 --> 00:05:31,488 Ay dios mío. 26 00:05:32,888 --> 00:05:36,160 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque estaba avergonzado. 27 00:05:37,560 --> 00:05:39,610 ¿Lo saben mamá y papá? 28 00:05:44,267 --> 00:05:47,937 Lo único bueno en mi vida, Logré joderla. 29 00:05:51,274 --> 00:05:53,076 ¿Qué pasó? 30 00:05:53,606 --> 00:05:56,279 Es mi culpa. Se aburrió. 31 00:05:56,779 --> 00:06:00,991 - ¿De verdad dijo eso? - Sí. Algo así, más o menos. 32 00:06:01,751 --> 00:06:04,588 Y luego pensé que si venía este viaje y me fui contigo... 33 00:06:04,688 --> 00:06:07,223 ...y me divertí y mostré que podría ser divertido... 34 00:06:07,323 --> 00:06:09,946 ...de alguna manera regresaría, pero... 35 00:06:19,869 --> 00:06:22,239 - Vamos. - ¿Qué? 36 00:06:22,339 --> 00:06:24,341 - Vamos, tenemos que vestirnos. - ¿Para qué? 37 00:06:24,441 --> 00:06:26,709 Tú y yo vamos a salir. 38 00:06:26,809 --> 00:06:30,345 ¿Salir a dónde? Es la 1:00 de la madrugada. 39 00:06:30,445 --> 00:06:33,650 Lisa, es México. tu y yo somos los únicos que no están fuera. Vamos. 40 00:06:33,750 --> 00:06:36,153 He estado muriendo por hacer esto toda la semana. 41 00:07:18,562 --> 00:07:22,773 Esta es la mejor noche de todas. ¡Oh, podría estar aquí toda la noche! 42 00:08:02,671 --> 00:08:05,890 - Eso es una locura. Ustedes están locos. - En serio, tienes que intentarlo. 43 00:08:05,990 --> 00:08:07,911 Lo hacemos casi todos los fines de semana. Es asombroso. 44 00:08:08,011 --> 00:08:12,474 Sí, sí. Mirar. Grandes tiburones blancos de 25 pies. Vienen directamente a tu jaula. 45 00:08:12,574 --> 00:08:14,317 - ¿25 pies? - Nunca has visto nada igual. 46 00:08:14,417 --> 00:08:16,219 ¿Cuánto cuesta? 47 00:08:16,819 --> 00:08:18,322 ¿Qué? 48 00:08:21,157 --> 00:08:24,498 Bueno. Cuesta como $100 cada uno. Conocemos a Taylor. Es como un amigo nuestro. 49 00:08:24,598 --> 00:08:27,817 - Excelente. - Mmm... no lo sé. 50 00:08:27,917 --> 00:08:30,701 ¿Qué vas a hacer? ¿Sentarse junto a la piscina todo el día? 51 00:08:30,801 --> 00:08:33,103 - ¿En serio? - Ni siquiera sé bucear. 52 00:08:33,203 --> 00:08:34,971 Te enseñaré todo lo que necesitas saber. 53 00:08:35,071 --> 00:08:38,588 Pero necesito uno de esos como, certificación de tarjeta de buceo. 54 00:08:38,688 --> 00:08:42,042 - ¡Tomaste toda esa clase! - Está bien, está bien, mira, mira. 55 00:08:42,142 --> 00:08:45,381 Esto es Méjico, ¿vale? Ni siquiera es buceo. 56 00:08:45,481 --> 00:08:48,856 Estarás en una jaula. tu eres solo abajo 5 minutos. Es totalmente seguro. 57 00:08:48,956 --> 00:08:51,821 Exactamente. es como si te fueras al zoológico, excepto que estás en la jaula. 58 00:08:52,021 --> 00:08:53,556 - Y bajo el agua. - Sí. 59 00:08:53,656 --> 00:08:56,076 Vamos, suena increíble. ¿Por favor? 60 00:08:57,226 --> 00:08:59,796 - No sé. - Podrías pensar en las fotos. 61 00:08:59,896 --> 00:09:04,200 Quiero decir, no serán el tipo de fotos. que tomaría una persona aburrida. 62 00:09:04,300 --> 00:09:05,529 Sólo digo. 63 00:09:06,637 --> 00:09:08,585 - Tiene un buen punto. - Piensa en las fotos. 64 00:09:08,685 --> 00:09:11,211 - Piensa en las fotos. - Bueno. 65 00:09:14,543 --> 00:09:16,274 - Está bien. - Salud. 66 00:09:16,374 --> 00:09:18,435 - Salud. - Salud. 67 00:09:24,054 --> 00:09:26,522 Bueno, bien, estoy contento. 68 00:09:29,242 --> 00:09:31,294 Sí, sólo quería decir que tenía una muy buena noche esta noche. 69 00:09:31,394 --> 00:09:32,919 - Yo también. - ¿Sí? 70 00:09:33,019 --> 00:09:34,582 Sí. 71 00:09:39,368 --> 00:09:40,971 Lo siento. 72 00:09:41,071 --> 00:09:43,273 No... listo. 73 00:09:43,773 --> 00:09:45,331 - Gracias. - No, está bien. Está bien. 74 00:09:45,431 --> 00:09:47,444 - Nos vemos mañana. - Mañana seguro. 75 00:09:47,544 --> 00:09:48,815 Vamos. 76 00:09:48,915 --> 00:09:51,414 - Oh. ¡Buenas noches! - Buenas noches. 77 00:09:51,514 --> 00:09:53,092 Adiós. 78 00:10:05,328 --> 00:10:07,864 - Te veré mañana. - Sí. 79 00:10:08,264 --> 00:10:10,834 Adiós. Buenas noches. 80 00:10:10,934 --> 00:10:12,910 Son tan lindos. 81 00:10:14,504 --> 00:10:16,905 - Oh, lindo. Ey. - Hola. 82 00:10:18,407 --> 00:10:20,777 Tengo muchas ganas de que llegue esto. Será increíble. 83 00:10:20,877 --> 00:10:22,712 No puedo creer que me hayas convencido de esto. 84 00:10:22,912 --> 00:10:25,649 No te convencí de esto, ¿vale? Sólo querías volver a ver a los chicos. 85 00:10:25,749 --> 00:10:27,683 No hice. 86 00:10:27,783 --> 00:10:30,420 - No me mientas. - Está bien, es algo lindo. 87 00:10:30,520 --> 00:10:32,801 Espera, espera, espera. 88 00:10:33,623 --> 00:10:36,876 - Kate, no sé nada de esto. - Será divertido. Prometo. 89 00:10:36,976 --> 00:10:39,595 Es... probablemente sean No voy a aparecer de todos modos, así que... 90 00:10:39,695 --> 00:10:41,130 - ¡Hola, chicas! - ¡Oye! 91 00:10:41,230 --> 00:10:44,066 - ¡Oye, hola! - ¿Cómo te va? 92 00:10:44,167 --> 00:10:46,602 - Hola. - Oye, ¿cómo estás? 93 00:10:47,337 --> 00:10:50,739 Me alegro mucho que hayas venido. No estaba seguro de que fueras a hacerlo. 94 00:10:50,839 --> 00:10:53,743 - Sí, aquí estamos. - Está bien, ¿deberíamos hacerlo? 95 00:10:53,843 --> 00:10:56,026 - Sí, vayamos a ver el barco. - Bueno. 96 00:10:56,126 --> 00:10:58,481 - Oh, tú abres el camino. - Bueno. 97 00:10:58,581 --> 00:11:02,305 - Entonces, ¿cómo dormiste? - Eh, dormí bien. 98 00:11:02,405 --> 00:11:04,854 - Anoche me lo pasé muy bien. - Yo también. Ustedes son divertidos. 99 00:11:04,954 --> 00:11:07,556 - ¿Cómo está tu cabeza? - Eh, duele. 100 00:11:07,857 --> 00:11:08,925 Bueno. 101 00:11:09,025 --> 00:11:11,328 - Vamos a ir a hablar con el capitán. - Bueno. 102 00:11:11,428 --> 00:11:15,098 Yo... de verdad... Me siento muy incómodo con esto. 103 00:11:15,198 --> 00:11:18,935 - Vamos, todo estará bien. - Quiero decir, ¿es esto siquiera seguro? 104 00:11:19,035 --> 00:11:21,805 No sabemos nada sobre esta gente. ¿Recuerdas lo que dijo el conserje? 105 00:11:21,905 --> 00:11:25,942 - Que deberíamos reservar todas las actividades y... - Trabaja para el hotel. Tiene que decir eso. 106 00:11:26,042 --> 00:11:30,179 Acabo de escuchar historias de terror sobre turistas que realizan estos viajes turbios. 107 00:11:30,279 --> 00:11:33,138 - Y Stuart incluso me dijo que... - Stuart es un imbécil, Lisa. 108 00:11:35,752 --> 00:11:38,321 - Será divertido. Vamos. - Oye, ven. No seas tímido. 109 00:11:38,421 --> 00:11:41,624 - Bueno. - Este es Taylor, el capitán. 110 00:11:41,724 --> 00:11:43,392 - Hola. Hola. - Hola. 111 00:11:43,492 --> 00:11:47,497 - Buenos días. ¿Cómo están? - Bien. 112 00:11:48,997 --> 00:11:51,100 Ambos sabéis bucear, ¿verdad? 113 00:11:51,200 --> 00:11:54,041 Sí. Mmmm. 114 00:11:56,771 --> 00:11:59,032 Muy bien, bienvenido a bordo. 115 00:11:59,842 --> 00:12:01,426 Bueno. 116 00:12:04,513 --> 00:12:06,682 Ah, gracias. 117 00:12:06,782 --> 00:12:08,318 Ah. 118 00:12:08,518 --> 00:12:11,619 Sé que eres torpe, así que no te caigas, ¿vale? 119 00:12:24,967 --> 00:12:26,780 Ahí está ella. 120 00:12:28,571 --> 00:12:30,640 Oye, Javi. 121 00:12:38,948 --> 00:12:40,716 Cuida tus pasos. 122 00:12:40,816 --> 00:12:43,654 - Aquí estamos. - Gracias. 123 00:12:44,254 --> 00:12:45,755 Está bien. 124 00:12:50,726 --> 00:12:52,529 Oh, no. 125 00:12:53,329 --> 00:12:55,598 - Aquí. - Kate, ¿has visto la jaula? 126 00:12:55,698 --> 00:12:57,834 Pon esos tanques atrás, manténgalos alejados del sol. 127 00:12:57,934 --> 00:13:01,137 Relajarse. vas a tener El mejor momento de tu vida, lo prometo. 128 00:13:01,237 --> 00:13:03,073 ¡Será divertido! 129 00:13:03,773 --> 00:13:05,608 Tengo miedo. 130 00:14:17,045 --> 00:14:19,281 Éste parece el lugar. 131 00:14:19,681 --> 00:14:21,000 - ¿Esto es todo? - Sí. 132 00:14:21,100 --> 00:14:24,254 - Esto es todo. - ¿En realidad? 133 00:14:27,957 --> 00:14:30,193 Esto va a ser asombroso. 134 00:14:31,193 --> 00:14:35,889 - Es hora de comer. ¿Tienes hambre? ¿Eh? - Uf, es asqueroso. No. 135 00:14:35,989 --> 00:14:38,000 Mmmm? ¿No? 136 00:14:38,100 --> 00:14:40,770 - ¿Tienes hambre? ¿Eh? - Oh. 137 00:14:40,870 --> 00:14:42,835 Dios mío, asqueroso. 138 00:14:42,935 --> 00:14:45,354 Ahí vamos, hora de comer. 139 00:14:51,314 --> 00:14:55,159 - Eso es tan asqueroso. - Eso... eso apesta, ¿eh? 140 00:14:58,588 --> 00:15:01,424 Pensé que era ilegal mezclar el agua. 141 00:15:01,524 --> 00:15:05,562 ¿Crees que debería llamar? ¿El tiburón en su lugar? ¡Señor Tiburón! 142 00:15:05,962 --> 00:15:07,531 ¡Hola! 143 00:15:08,831 --> 00:15:11,235 Sr. Tiburón, ¡hola! 144 00:15:12,335 --> 00:15:14,737 No creo que escuchen tan bien bajo el agua. 145 00:15:21,316 --> 00:15:23,847 - Sí, simplemente dejaron eso... - ¿Qué dijo? 146 00:15:23,947 --> 00:15:26,548 - No, nada. - Deberían llegar pronto. 147 00:15:27,048 --> 00:15:29,832 - Deberíamos empezar esta fiesta. - Bueno. 148 00:15:36,359 --> 00:15:38,861 Aquí, a pescado, a pescado, a pescado, a pescado. 149 00:15:39,228 --> 00:15:41,713 ¿Eso funciona? Bueno. 150 00:15:48,871 --> 00:15:50,486 - ¡Allá! ¡Mirar! - ¿Dónde? 151 00:15:50,586 --> 00:15:52,449 Ahí, ahí... 152 00:15:55,945 --> 00:15:58,715 - ¡Dios mío! - Tengo que comprobar esto. Javier. 153 00:15:58,815 --> 00:16:01,483 Dios mío, esto es asombroso. 154 00:16:02,652 --> 00:16:04,887 - Mira, justo ahí. - ¿Lisa? 155 00:16:07,589 --> 00:16:10,047 - ¿Prepárate? -¡Javi! 156 00:16:13,897 --> 00:16:17,534 Lisa, ¿estás ahí? Vamos. Hay un tiburón justo al lado del barco. 157 00:16:17,634 --> 00:16:19,969 Los chicos están en primer lugar, pero tenemos que prepararnos en un minuto. 158 00:16:20,069 --> 00:16:22,905 No, no creo que pueda hacerlo. Lo lamento. 159 00:16:23,005 --> 00:16:25,641 - Lo lamento. Lo lamento. No te enojes conmigo. - ¿Qué? No, no, no, por favor. 160 00:16:25,741 --> 00:16:29,220 - No puedo, no puedo. - Vamos, será increíble. Por favor, por favor. 161 00:16:30,680 --> 00:16:35,217 Sabes, no vas a poner celoso a Stuart. con fotos del interior del baño del barco. 162 00:16:35,317 --> 00:16:37,186 - ¿En realidad? - Bueno, tenía que decirlo. 163 00:16:37,286 --> 00:16:39,722 Hice. Vamos. 164 00:16:39,822 --> 00:16:41,403 Por favor. 165 00:16:44,994 --> 00:16:47,163 - Está bien, está bien, está bien. - Sí. Sí, te amo. 166 00:16:47,263 --> 00:16:48,565 - Está bien, vamos. - Dios, me debes una. 167 00:16:48,665 --> 00:16:52,569 - Sí, te prepararé el desayuno en la cama. - Sí, me debes una gran deuda. 168 00:16:52,669 --> 00:16:54,434 Lo haré, lo prometo. 169 00:16:55,304 --> 00:16:57,722 - Eso es todo. - Bueno. 170 00:17:01,677 --> 00:17:03,546 - Adiós. - Adiós. 171 00:17:03,646 --> 00:17:06,278 - Bajemos la jaula. - Ten cuidado. 172 00:17:09,358 --> 00:17:12,188 - Dios mío, eso parece tan aterrador. - Bueno. Adiós. 173 00:17:12,388 --> 00:17:14,223 No me dejes colgado. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,392 Bueno, Javi. 175 00:17:17,592 --> 00:17:20,084 Mira, mira, es seguro. Está bien. 176 00:17:20,184 --> 00:17:21,964 Diviértanse, muchachos. 177 00:17:22,064 --> 00:17:24,151 Vaya, no te resbales. 178 00:17:33,034 --> 00:17:34,560 Adiós. 179 00:17:56,866 --> 00:17:58,434 Bueno. 180 00:18:28,163 --> 00:18:30,043 Ven aquí. 181 00:18:32,585 --> 00:18:34,121 Allá. 182 00:18:35,271 --> 00:18:38,240 - Ay dios mío. - Es enorme. 183 00:18:38,341 --> 00:18:40,977 Dios mío, Kate. 184 00:18:41,677 --> 00:18:45,448 Son unos 20 pies. Los he visto crecer hasta 28. 185 00:18:45,548 --> 00:18:46,950 - ¿Realmente vamos a hacer eso? - ¡Sí! 186 00:18:47,050 --> 00:18:49,651 Sí, vamos a vestirte ahora. 187 00:18:50,051 --> 00:18:51,454 Estoy realmente nervioso. 188 00:18:51,554 --> 00:18:52,855 - ¿Eres? - Mm-hmm. 189 00:18:52,955 --> 00:18:54,625 - Estoy cagando ladrillos. - ¿En realidad? 190 00:18:54,725 --> 00:18:57,994 - Sí. Sí. - ¿Eres? Oye, ayúdame. 191 00:18:58,794 --> 00:19:01,045 ¿Mi trasero al menos se ve lindo con esto? 192 00:19:02,531 --> 00:19:04,067 Oye. 193 00:19:13,175 --> 00:19:15,024 ¿Están listas, señoras? 194 00:19:15,678 --> 00:19:17,246 Sí. 195 00:19:17,346 --> 00:19:19,315 - ¿Sí? - Sí. Bueno. 196 00:19:19,415 --> 00:19:21,542 Oh, Dios. 197 00:19:29,191 --> 00:19:31,927 - Relajarse. ¿Bueno? Está bien. - Bueno. Bueno. 198 00:19:32,027 --> 00:19:34,890 - Cálmate. - Bueno. Sí, estoy bien. 199 00:19:34,990 --> 00:19:36,513 Bien. 200 00:19:37,667 --> 00:19:39,913 - Eso es todo. - Bueno. 201 00:19:40,736 --> 00:19:42,972 Toma, aférrate a eso. 202 00:19:43,572 --> 00:19:46,476 - Ahí tienes. Ahora... - ¿Dejar esto? 203 00:19:46,576 --> 00:19:48,211 Ajá. 204 00:19:48,311 --> 00:19:51,558 Revisa tu aire. Ambos deberían tener 200 bar. 205 00:19:53,549 --> 00:19:55,851 Sí, 200. 206 00:19:55,951 --> 00:19:58,788 - Ese es tu aire. - Bueno. 207 00:19:58,888 --> 00:20:02,191 Cuando llegue a 100, avísame. 208 00:20:02,291 --> 00:20:04,627 Cuando llegue a 50, Voy a traerte de vuelta. 209 00:20:04,727 --> 00:20:06,145 - 50 es la naranja. - Sí. 210 00:20:06,245 --> 00:20:08,404 Sí, está bien. Sí, lo sé, sí. 211 00:20:08,504 --> 00:20:10,966 - Eso es todo. - Bien, está bien. 212 00:20:11,066 --> 00:20:16,090 Sólo vas a bajar unas cinco metros. Es poco probable a esa profundidad, pero... 213 00:20:16,672 --> 00:20:19,909 ...si siente algún dolor en los oídos, solo necesitas igualar. 214 00:20:20,309 --> 00:20:22,585 Inclina la cabeza hacia atrás y traga. 215 00:20:22,812 --> 00:20:24,013 - Igualar. - Bueno. 216 00:20:24,113 --> 00:20:25,748 - Vuelve atrás, traga. - Bueno. 217 00:20:25,848 --> 00:20:28,951 Sí. Muy bien, ahora sólo recuerda... 218 00:20:29,051 --> 00:20:32,887 ...cuanto más rápido respiras, más rápido consumirás el aire. 219 00:20:33,823 --> 00:20:37,658 - Relajarse. Tranquilo, ¿vale? - Bueno. 220 00:20:37,760 --> 00:20:40,182 Créeme, una vez que estés ahí abajo, No querrás volver a subir. 221 00:20:40,282 --> 00:20:42,565 - Sí. Excelente. - Bien. 222 00:20:42,665 --> 00:20:46,069 - ¿Bien? Impresionante, está bien. - Sí, puedo hacer esto. 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,867 Bueno. Bueno. 224 00:21:01,550 --> 00:21:04,119 Es genial. Te va a encantar estar ahí abajo. 225 00:21:04,219 --> 00:21:06,288 Gracias, Javi. 226 00:21:06,988 --> 00:21:08,423 ¿Próximo? 227 00:21:08,523 --> 00:21:10,433 - Oh, tengo mucho miedo. - Ten cuidado. 228 00:21:10,533 --> 00:21:14,363 El tiburón no oye tan bien aquí arriba. ¿sabes? ¿Pero bajo el agua? 229 00:21:14,463 --> 00:21:19,095 Estás en su mundo. puedo escuchar tu latidos del corazón hasta cinco millas de distancia. 230 00:21:19,468 --> 00:21:22,308 Puede sentir si estás asustado o débil. 231 00:21:22,408 --> 00:21:24,456 Localizarte. 232 00:21:24,806 --> 00:21:26,439 ¡Bueno para ir! 233 00:21:26,539 --> 00:21:30,413 No le hagas caso a ese pendejo. Lo vas a pasar genial. 234 00:21:30,913 --> 00:21:33,191 ¿Me prestas tu cámara? 235 00:21:33,949 --> 00:21:36,085 Sí, pero... 236 00:21:36,185 --> 00:21:39,614 ...si lo dejas caer, tienes que bajar y conseguirlo. 237 00:21:40,256 --> 00:21:42,592 - ¿Qué estamos haciendo, Kate? - Sonrisa. 238 00:21:42,692 --> 00:21:45,187 ¡Adiós, muchachas! 239 00:21:55,037 --> 00:21:58,717 - Tengo mucho miedo. - Yo voy a ir primero, ¿vale? 240 00:22:03,178 --> 00:22:05,832 Oh, estoy tan emocionado. Bueno. 241 00:22:10,853 --> 00:22:13,255 Está bien. Eres el siguiente. 242 00:22:15,090 --> 00:22:16,959 Eso es todo. 243 00:22:17,059 --> 00:22:18,305 Bien. 244 00:23:03,172 --> 00:23:06,075 Ah, Kate. Puedes ver a kilómetros de distancia. 245 00:23:06,175 --> 00:23:08,410 Kate, mira el pescado. 246 00:23:08,510 --> 00:23:10,400 ¿Ves todos los peces? 247 00:23:10,500 --> 00:23:12,982 Es mucho mejor que sentarse en una habitación de hotel, ¿verdad? 248 00:23:13,082 --> 00:23:14,909 Oh, vaya. 249 00:23:16,585 --> 00:23:18,453 Esto es asombroso. 250 00:23:18,553 --> 00:23:20,372 No tenía ni idea. 251 00:23:22,624 --> 00:23:24,714 - ¿Pueden oírme chicas? - Sí. 252 00:23:24,814 --> 00:23:28,663 - Lisa, ¿cómo estás? - Estoy bien, en realidad. 253 00:23:28,763 --> 00:23:31,900 - Kate, ¿y tú? - Sí, estoy bien. No puedo ver ningún tiburón. 254 00:23:32,000 --> 00:23:35,371 Está bien, bueno, sólo ten paciencia. vamos a añade un poco más de chum al agua. 255 00:23:35,471 --> 00:23:36,973 Está bien. 256 00:23:40,242 --> 00:23:43,632 Oh, vaya. De alguna manera te deja sin aliento. 257 00:23:44,612 --> 00:23:46,664 ¿Qué tan profundo crees que llega? 258 00:23:53,054 --> 00:23:55,103 No tengo ni idea. 259 00:24:00,328 --> 00:24:04,229 - Saluda a la cámara. - ¡Queso! ¡Hola! 260 00:24:04,329 --> 00:24:06,263 Hola. 261 00:24:06,363 --> 00:24:08,244 Oh, vaya. 262 00:24:08,970 --> 00:24:11,026 - ¿Puedes tomarme una foto? - Sí. 263 00:24:11,226 --> 00:24:13,559 - Esperar. - ¡Oh! 264 00:24:13,659 --> 00:24:15,811 Oh, mierda. Lo siento. Lo siento. 265 00:24:15,911 --> 00:24:19,548 Dios mío, los chicos van a estar tan enojado. Tienes que ir a buscar eso. 266 00:24:21,198 --> 00:24:23,091 ¡Ay dios mío! 267 00:24:35,497 --> 00:24:37,902 Ese es el tiburón más grande. 268 00:24:40,052 --> 00:24:41,936 Esto es asombroso. 269 00:24:47,956 --> 00:24:50,345 - Hay otro. - Dios mío, es enorme. 270 00:24:50,445 --> 00:24:52,482 Dios mío, mira esos dientes. 271 00:24:53,082 --> 00:24:56,451 - No puedo creer lo cerca que están. - Te reto a que lo toques. 272 00:24:56,551 --> 00:24:58,435 ¿Estás loco? 273 00:25:09,898 --> 00:25:12,100 Bueno, definitivamente le gusta mirarte. 274 00:25:13,435 --> 00:25:15,804 ¿Sentiste eso? La jaula acaba de moverse. 275 00:25:15,904 --> 00:25:17,772 Pensé que íbamos a caer por un momento. 276 00:25:17,872 --> 00:25:19,374 ¿Están bien chicas? 277 00:25:19,474 --> 00:25:21,910 No, creo que la jaula simplemente bajó un poquito. 278 00:25:22,210 --> 00:25:26,815 No, es el mecanismo del cabrestante. Está bien. Simplemente resbaló un poco. 279 00:25:26,915 --> 00:25:31,120 - No, creo que queremos volver a subir ahora. - No, no, no. Nosotros no. Estoy seguro de que no es nada. 280 00:25:31,220 --> 00:25:33,639 - Estamos bien, ¿vale? - ¿Estás loco? 281 00:25:33,739 --> 00:25:35,524 No, nos gustaría para volver a subir ahora, por favor. 282 00:25:35,624 --> 00:25:38,928 Está bien, escucha. Apoyar. Vamos a traerlas de vuelta, chicas. 283 00:25:39,028 --> 00:25:41,433 - ¡Vamos! - Javi, ¿estás seguro? 284 00:25:41,533 --> 00:25:44,144 - Lo siento. -Lisa, vamos. 285 00:25:47,402 --> 00:25:49,881 Simplemente no me siento seguro en esta jaula. 286 00:25:50,639 --> 00:25:54,676 - Al menos pudimos ver algunos tiburones. - Quiero decir, supongo que sí. 287 00:25:54,776 --> 00:25:58,280 Es tan genial. Podría quedarme aquí abajo para siempre. 288 00:25:58,380 --> 00:26:01,216 Oye, Taylor, una vez que Lisa salga, ¿Puedo volver a bajar? 289 00:26:10,676 --> 00:26:14,748 - ¿Qué? ¡Taylor, nos estamos hundiendo! - ¡Nos estamos hundiendo! 290 00:26:16,498 --> 00:26:18,267 - ¡Ayúdennos, muchachos! -¡Taylor, ayuda! 291 00:26:18,367 --> 00:26:21,851 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Tengo que salir de aquí! 292 00:26:26,942 --> 00:26:28,644 ¡Taylor, ayúdanos! 293 00:26:36,234 --> 00:26:37,840 ¡Tayler! 294 00:28:46,214 --> 00:28:49,818 Lisa. Ay dios mío. Despertar. Despertar. 295 00:28:53,755 --> 00:28:56,592 Lisa, por favor despierta. Por favor. 296 00:28:58,994 --> 00:29:00,750 Despierta, despierta. 297 00:29:03,765 --> 00:29:06,781 Lisa, por favor, despierta. Lis. 298 00:29:13,108 --> 00:29:16,912 - ¡No, no, no, no! -¡Tayler! ¡Taylor, ayúdanos! 299 00:29:17,012 --> 00:29:19,447 - ¡Estamos atrapados aquí en el fondo! - Lisa, necesitas calmarte. 300 00:29:19,547 --> 00:29:22,950 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Si no te calmas, moriremos aquí! 301 00:29:23,050 --> 00:29:25,820 ¡Mírame ahora! ¡Detener! ¡Detener! 302 00:29:25,920 --> 00:29:30,285 - Kate, no puedo respirar. No puedo respirar. - Disminuye tu respiración. Por favor, por favor. 303 00:29:30,385 --> 00:29:33,695 Disminuye tu respiración. En. Afuera. 304 00:29:33,795 --> 00:29:35,330 En. 305 00:29:35,630 --> 00:29:37,917 Afuera. Vamos. 306 00:29:48,610 --> 00:29:51,012 Bien, bien. 307 00:29:51,512 --> 00:29:54,649 Cuanto más pánico entres, más rápido Usas tu aire, ¿vale? 308 00:29:54,749 --> 00:29:56,966 Necesito que reduzcas tu respiración. 309 00:30:00,221 --> 00:30:02,711 Bueno, bien. Bien, bien. 310 00:30:05,760 --> 00:30:07,613 ¿A qué profundidad estamos? 311 00:30:09,297 --> 00:30:11,099 47 metros. 312 00:30:11,699 --> 00:30:13,968 Debe haber roto la grúa. justo al lado del barco. 313 00:30:14,068 --> 00:30:15,876 ¿Qué vamos a hacer? 314 00:30:17,141 --> 00:30:19,742 ¡Escuchar! ¿Puedes oír eso? 315 00:30:21,275 --> 00:30:22,944 ¿Taylor? 316 00:30:23,044 --> 00:30:24,646 ¿Taylor? 317 00:30:25,046 --> 00:30:27,481 - ¡Ayúdanos! - ¡Hola! 318 00:30:27,581 --> 00:30:28,783 ¿Taylor? 319 00:30:28,883 --> 00:30:32,355 -¡Tayler! ¡Tayler! - Espera, espera, espera. Detener. 320 00:30:36,458 --> 00:30:39,105 Debemos estar justo fuera del alcance de transmisión. 321 00:30:40,162 --> 00:30:42,197 Tenemos que intentar volver en contacto con ellos. 322 00:30:42,297 --> 00:30:43,832 ¿Cómo? 323 00:30:44,832 --> 00:30:48,537 Casi podemos oírlos, ¿verdad? Entonces tal vez estemos demasiado profundos. 324 00:30:48,637 --> 00:30:54,376 Tal vez... tal vez si nado un poquito, Entonces volveremos a estar dentro del alcance, ¿vale? 325 00:30:54,476 --> 00:30:57,812 Podría decirles que estamos vivos, y necesitan venir a buscarnos. 326 00:30:57,912 --> 00:31:01,984 Sí, pero ¿qué pasa con los tiburones? Pueden sentirnos aquí abajo, ¿verdad? 327 00:31:02,784 --> 00:31:05,587 Nadaré lo más cerca de la jaula como puedo. Estaré bien. 328 00:31:05,687 --> 00:31:09,824 No, no, no, por favor, Kate. Prométeme que no me dejarás aquí abajo. 329 00:31:09,924 --> 00:31:12,203 No te dejaré, lo prometo. 330 00:31:13,061 --> 00:31:14,880 Prometo. 331 00:31:20,068 --> 00:31:21,949 Oh, mierda. 332 00:31:29,310 --> 00:31:30,885 Está atascado. 333 00:31:30,985 --> 00:31:33,815 No, no lo es. Podemos conseguirlo. 334 00:31:37,819 --> 00:31:39,655 ¡Podemos hacerlo! 335 00:31:41,289 --> 00:31:42,824 ¡Empujar! 336 00:31:43,725 --> 00:31:47,561 - No vamos a salir por este lado. - Sí, lo somos. Sí, lo somos. 337 00:31:48,561 --> 00:31:51,674 Puedo conseguirlo. Sólo dame un segundo. Bueno. 338 00:31:53,936 --> 00:31:56,358 Creo que puedo salir a través de estos barrotes. 339 00:31:57,705 --> 00:32:02,777 - Pero necesito quitarme el tanque. - Espera, ¿qué? ¿Es eso siquiera seguro? 340 00:32:02,877 --> 00:32:05,647 Todo va a estar bien. Puedes pasármelo cuando termine. 341 00:32:05,747 --> 00:32:08,617 Esa brecha parece realmente pequeña. ¿Crees que podrías siquiera lograrlo? 342 00:32:08,717 --> 00:32:10,727 Toma mi chaleco, ¿vale? 343 00:32:11,586 --> 00:32:13,089 Bueno. 344 00:32:14,389 --> 00:32:18,042 - Necesito que cuides de mí. - Por favor, ten cuidado. 345 00:32:19,879 --> 00:32:22,931 Bueno. Tengo esto. Bueno. 346 00:32:26,268 --> 00:32:28,903 Bueno. Estoy bien. 347 00:32:38,580 --> 00:32:40,782 Kate, vamos, puedes conseguir esto. 348 00:32:45,886 --> 00:32:49,191 ¡Vamos, empuja! Empuja, Kate. 349 00:32:49,291 --> 00:32:52,573 - Lo entendiste. - No puedo comunicarme. 350 00:32:57,699 --> 00:32:59,675 ¿Qué vamos a hacer, Kate? 351 00:32:59,775 --> 00:33:02,637 - ¿Qué vamos a hacer? - Voy a tener que quitarme la máscara. 352 00:33:02,737 --> 00:33:06,375 No, no, no, no. No, no, no. Kate, Kate, Kate, tiene que haber alguna otra manera. 353 00:33:06,475 --> 00:33:08,969 - No, sólo detente y piensa por un segundo. - Tienes que calmarte. 354 00:33:09,069 --> 00:33:11,994 - No, no. Kate, no puedes quitarte la máscara. - ¡Lisa, cálmate! Detener. 355 00:33:12,094 --> 00:33:14,408 - No puedo. No puedo. - Detener. 356 00:33:14,508 --> 00:33:18,186 Por favor. Voy a respirar profundamente algunas veces... 357 00:33:18,286 --> 00:33:21,756 ...me lo voy a quitar y pasar y me lo vas a pasar directamente, ¿vale? 358 00:33:21,856 --> 00:33:25,227 ¿Qué pasa si no puedes conseguirlo? ¿Volver a encenderlo? Te ahogarás. 359 00:33:25,327 --> 00:33:27,195 Está bien. 360 00:33:31,199 --> 00:33:33,083 Muy bien, ¿estás listo? 361 00:33:47,682 --> 00:33:49,695 ¡Toma, toma la máscara! 362 00:34:07,469 --> 00:34:11,539 Toma, ponte esto, rápido. Vamos, póntelo rápido. Apresúrate. 363 00:34:19,080 --> 00:34:22,126 Apurarse. Date prisa, date prisa, date prisa, por favor. 364 00:34:33,528 --> 00:34:36,740 Antes de hacer contacto, Voy a mover la grúa. 365 00:34:38,199 --> 00:34:40,599 En caso de que necesites salir y yo no estoy aquí, ¿vale? 366 00:34:40,699 --> 00:34:44,139 Por favor, no digas eso, Kate. Vamos a salir de esto juntos. 367 00:34:45,039 --> 00:34:47,123 Sólo mantente atento, ¿vale? 368 00:35:09,397 --> 00:35:11,240 No se mueve. 369 00:35:13,300 --> 00:35:16,237 voy a ir a ver si está atascado en la base. 370 00:35:16,337 --> 00:35:19,826 Kate, tengo miedo. ¿Y si vienen los tiburones? 371 00:35:25,279 --> 00:35:28,116 Está atrapado contra las rocas. Creo que puedo moverlo. 372 00:35:28,216 --> 00:35:30,695 Está bien, pero date prisa, por favor. 373 00:35:33,320 --> 00:35:35,136 Vamos, Kate. 374 00:35:47,735 --> 00:35:49,783 Creo que lo tengo gratis. 375 00:35:56,277 --> 00:35:59,147 - Ah, vamos. Vamos. -Vamos, Kate. 376 00:35:59,847 --> 00:36:02,272 Empujar. Lo tienes, lo tienes, lo tienes. 377 00:36:02,372 --> 00:36:04,125 ¡Lo tienes, lo tienes! 378 00:36:04,225 --> 00:36:06,122 Se está moviendo. 379 00:36:07,622 --> 00:36:10,469 Sigue adelante. ¡Sí! 380 00:36:14,161 --> 00:36:15,780 ¡Lo logramos! 381 00:36:20,433 --> 00:36:24,251 Voy a ver si puedo comunicarme con Taylor. Saldremos de aquí, ¿vale? 382 00:36:24,351 --> 00:36:26,153 Date prisa, por favor. 383 00:36:36,184 --> 00:36:38,222 Taylor, ¿puedes oírme? 384 00:36:45,460 --> 00:36:47,311 ¿Hay alguien ahí? 385 00:36:56,471 --> 00:36:59,507 - ¡Alguien por favor responda! - ¡Hola! ¡Kate! 386 00:36:59,607 --> 00:37:02,938 - ¡Puedo oírte! ¡Taylor, soy Kate! - Lisa, ¿puedes oírme? Di algo. 387 00:37:03,038 --> 00:37:04,548 - ¿Hola? - Te escucho. 388 00:37:04,648 --> 00:37:09,651 - Te leo alto y claro, Kate. - Oh, gracias a Dios. Ah, tienes que ayudarnos. 389 00:37:09,751 --> 00:37:12,187 - ¿Están bien los dos? - Sí. 390 00:37:12,287 --> 00:37:16,007 Bien. ¿Cuánto aire tienes en tu tanque? 391 00:37:16,107 --> 00:37:17,893 Estoy en 55 bar. 392 00:37:17,993 --> 00:37:22,297 - ¿Qué dice tu medidor de profundidad? - Eh, el ancho de vía está en 47 metros. 393 00:37:22,397 --> 00:37:25,666 Tuve que subir para escucharte. Estoy a 40 metros. 394 00:37:25,766 --> 00:37:27,836 Estoy terriblemente asustada. ¿Qué debo hacer? 395 00:37:27,936 --> 00:37:31,506 Está bien, escucha, Kate. te necesito volver a la jaula inmediatamente. 396 00:37:31,606 --> 00:37:34,776 Es el único lugar seguro de los tiburones. ¿Entiendes? 397 00:37:34,876 --> 00:37:36,545 Javier viene hacia ti ahora. 398 00:37:36,645 --> 00:37:39,914 Él va a enganchar la jaula a nuestro cabrestante de repuesto y subirte. 399 00:37:40,014 --> 00:37:41,917 - Está bien. - Y recuerda, Kate... 400 00:37:42,017 --> 00:37:45,353 ... cualquier cosa que tú y Lisa hagan, no intentes correr hacia la superficie. 401 00:37:45,453 --> 00:37:48,623 - Tendrás las curvas. - Voy a bajar ahora. 402 00:37:48,723 --> 00:37:51,531 - Prométeme que vendrás. - Solo quédate en la jaula... 403 00:37:51,631 --> 00:37:54,897 - ...y reserva tu aire. - Está bien. 404 00:38:30,430 --> 00:38:32,241 Sólo mantén la calma. 405 00:38:33,034 --> 00:38:34,870 Sólo sigue respirando. 406 00:38:36,270 --> 00:38:39,641 - Me puse en contacto con ellos, Lisa. - Hice contacto. 407 00:38:39,741 --> 00:38:43,198 ¿Sí? ¿Sí? ¿Qué dijo? 408 00:38:43,778 --> 00:38:47,923 Javier está bajando. el va a conecte la jaula a un cabrestante de respaldo. 409 00:38:48,023 --> 00:38:51,652 ¿Él es? ¡Oh! Gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios. 410 00:38:51,752 --> 00:38:54,245 Ah, okey. Ah, gracias a Dios. 411 00:38:54,345 --> 00:38:59,813 - Necesitamos conservar nuestro aire. - Bueno. Bueno. Oh, ya casi ha terminado. 412 00:39:02,864 --> 00:39:05,199 Estaba tan asustada, Kate, esperándote. 413 00:39:05,299 --> 00:39:07,710 Pensé que nunca volverías. 414 00:39:21,416 --> 00:39:23,893 Lamento mucho habernos metido en esto. 415 00:39:41,936 --> 00:39:44,430 La otra noche en el hotel, ¿Qué quisiste decir cuando dijiste...? 416 00:39:44,530 --> 00:39:47,794 ...que tu relación ¿Era lo único en lo que eras bueno? 417 00:39:54,749 --> 00:39:57,409 Siempre haces cosas muy divertidas, Kate. 418 00:39:58,252 --> 00:40:00,722 Viajando por el mundo haciendo locuras... 419 00:40:00,822 --> 00:40:03,458 ...los chicos siempre te persiguen. 420 00:40:04,358 --> 00:40:06,648 Nunca podría competir con eso. 421 00:40:07,462 --> 00:40:10,900 Yo siempre fui solo tu aburrida hermana mayor, pero... 422 00:40:11,465 --> 00:40:13,702 ...mi relación con Stuart... 423 00:40:14,502 --> 00:40:17,386 ...era lo único que yo tenía y tú no. 424 00:40:20,392 --> 00:40:22,440 Nunca estuvimos en competencia. 425 00:40:26,714 --> 00:40:28,568 Quizás no lo estabas. 426 00:40:36,357 --> 00:40:39,978 ¿Qué opinas Estuardo? ¿Diría si pudiera verte ahora? 427 00:40:49,337 --> 00:40:53,374 - ¿Qué? - Perdería la cabeza. 428 00:40:54,174 --> 00:40:55,658 Sí. 429 00:40:56,310 --> 00:40:57,844 Escuchar. 430 00:41:06,387 --> 00:41:08,241 ¿Qué es eso? 431 00:41:14,028 --> 00:41:16,094 Dios mío, ese es el motor del barco. 432 00:41:20,601 --> 00:41:22,861 ¡Dios mío, nos han dejado! 433 00:41:22,961 --> 00:41:24,781 - No nos habrían dejado, ¿vale? - Oh, Dios. 434 00:41:24,881 --> 00:41:27,442 Quizás sea otra cosa. Quizás fuera un barco diferente. 435 00:41:27,542 --> 00:41:31,111 Lo habríamos oído llegar. Espera, espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 436 00:41:31,211 --> 00:41:33,714 tengo que ir y probar y ponerlos en la radio nuevamente. 437 00:41:33,814 --> 00:41:36,250 Kate, ¿qué vamos a hacer? si no están ahí? 438 00:41:36,350 --> 00:41:38,827 No nos habrán dejado, ¿vale? 439 00:41:45,092 --> 00:41:47,368 Taylor, ¿puedes oírme? 440 00:41:54,068 --> 00:41:55,922 ¿Hola estás ahí? 441 00:41:57,505 --> 00:41:59,956 ¡Por favor respóndame, alguien! 442 00:42:05,913 --> 00:42:08,165 Taylor, soy Kate. ¿Puedes oírme? 443 00:42:10,617 --> 00:42:14,652 Hola, ¿hay alguien ahí? ¡Por favor que alguien me responda! 444 00:42:21,062 --> 00:42:23,230 ¡Lisa, abre la escotilla! 445 00:42:23,330 --> 00:42:25,797 ¡Abre la escotilla! ¡Era un tiburón! 446 00:42:33,807 --> 00:42:36,538 ¡No puedo abrirlo! ¡Está atrapado en la cadena! 447 00:42:36,638 --> 00:42:40,599 ¡Ya viene! ¡Ya viene! ¡Ay dios mío! ¡Date prisa, date prisa! 448 00:42:45,859 --> 00:42:49,757 Ay dios mío. Pensé que era g... Pensé que me iba a atrapar. 449 00:42:49,857 --> 00:42:52,507 Lo pensé... estaba muerto. 450 00:43:01,369 --> 00:43:04,204 ¡La jaula se va a romper! ¡Va a pasar! 451 00:43:05,973 --> 00:43:08,850 ¡Tranquilizarse! Silencio, cállate. 452 00:43:20,154 --> 00:43:24,359 Casi rompió la jaula. Ya no estamos seguros aquí. 453 00:43:25,559 --> 00:43:27,838 ¿Te pusiste en contacto con Taylor? 454 00:43:29,430 --> 00:43:32,596 - No estaban allí. - Ay, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. 455 00:43:32,696 --> 00:43:36,938 No nos dejarán aquí sin más. Dijeron que iban a enviar a alguien abajo. 456 00:43:37,438 --> 00:43:40,942 Pero los escuchamos irse, ¿no? ellos También dijo que iban a bajar aquí... 457 00:43:41,042 --> 00:43:43,844 ...y colocar, como, un cabrestante de repuesto hasta lo alto de la jaula... 458 00:43:43,944 --> 00:43:46,180 ...pero ¿viste siquiera uno? en el barco? Yo no... 459 00:43:46,280 --> 00:43:48,893 No nos van a dejar morir aquí abajo. Necesitas calmarte. 460 00:43:48,993 --> 00:43:51,686 - Entonces tenemos que volver a la cima. - No, escúchame, no podemos simplemente nadar hacia arriba. 461 00:43:51,786 --> 00:43:54,956 - Podemos nadar rápido. ¡Podemos! - No, no podemos. Conseguiremos las curvas. 462 00:43:55,056 --> 00:43:57,258 ¿Sabes qué son las curvas? 463 00:43:57,858 --> 00:44:00,561 Son burbujas de nitrógeno en el cerebro. 464 00:44:00,661 --> 00:44:02,897 La única manera de subir es ascender lentamente... 465 00:44:03,097 --> 00:44:05,700 ...con parada de descompresión durante cinco minutos. 466 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Desprotegido, en aguas abiertas. 467 00:44:13,107 --> 00:44:15,803 Tengo tanto miedo que vamos a morir aquí abajo. 468 00:44:15,903 --> 00:44:18,846 No vamos a morir aquí. No vamos a morir aquí abajo. 469 00:44:18,946 --> 00:44:21,215 Está bien, vendrán a buscarnos. 470 00:44:21,915 --> 00:44:24,519 - Léeme tu aire. - Eh... 471 00:44:26,119 --> 00:44:29,422 ...dice 80 bar. No sé qué significa eso. 472 00:44:29,522 --> 00:44:33,154 A esta profundidad, eso significa que tenemos aproximadamente 20 minutos como máximo, antes de que se acabe. 473 00:44:34,382 --> 00:44:36,275 ¿Qué pasa contigo? 474 00:44:41,468 --> 00:44:43,014 Kate. 475 00:44:44,638 --> 00:44:46,492 30 barras. 476 00:44:48,275 --> 00:44:50,144 Ay dios mío. 477 00:44:50,244 --> 00:44:53,047 Voy a estar bien. Todo estará bien. 478 00:44:53,147 --> 00:44:55,349 Te quedarás sin aire. 479 00:44:59,353 --> 00:45:00,907 Escuchar. 480 00:45:03,090 --> 00:45:04,725 ¿Javier? 481 00:45:04,825 --> 00:45:06,764 ¿Qué es eso? 482 00:45:06,864 --> 00:45:08,706 ¿Ese es Javier? 483 00:45:16,236 --> 00:45:20,774 ¡Allá! ¡Allá! ¡Allí, ahí, ahí! ¡Ey! ¡Ey! 484 00:45:20,874 --> 00:45:23,214 ¿Puedes oírnos? Podemos ver tu linterna. 485 00:45:24,778 --> 00:45:25,925 ¡Javier! 486 00:45:28,081 --> 00:45:29,635 ¡Ey! 487 00:45:32,453 --> 00:45:34,707 ¿Por qué no viene hacia nosotros? 488 00:45:43,464 --> 00:45:45,766 Quizás esté fuera de alcance. 489 00:45:45,866 --> 00:45:47,406 ¡Ey! 490 00:45:48,536 --> 00:45:49,750 ¡Javier! 491 00:45:49,850 --> 00:45:52,518 Necesitamos asegurarnos de que sepa dónde estamos. 492 00:46:09,723 --> 00:46:11,604 ¿Qué está haciendo? 493 00:46:15,396 --> 00:46:17,265 No sé. 494 00:46:18,165 --> 00:46:20,931 Bueno, si nos escuchó, ¿Por qué no simplemente hizo una señal? 495 00:46:22,470 --> 00:46:24,939 Necesitamos conseguir ese cable del cabrestante. 496 00:46:28,309 --> 00:46:31,756 17 barras. Estás casi sin aire. 497 00:46:34,015 --> 00:46:35,534 Bueno. 498 00:46:42,256 --> 00:46:45,726 Está bien, voy a salir y encontrarlo. 499 00:46:45,826 --> 00:46:48,662 Sólo necesitas decirme exactamente lo que necesito hacer. 500 00:46:49,962 --> 00:46:51,872 ¿Está seguro? 501 00:46:53,567 --> 00:46:55,331 Sí. 502 00:46:57,538 --> 00:46:59,040 Bueno. 503 00:46:59,740 --> 00:47:01,975 Manténgase lo más cerca posible del fondo del océano. 504 00:47:02,075 --> 00:47:05,879 Los tiburones atacan desde abajo, así que si Mantente en el suelo, deberías estar bien. 505 00:47:06,879 --> 00:47:09,294 Este botón infla tu chaleco. 506 00:47:09,394 --> 00:47:12,620 Úselo para subir. Este botón lo desinfla. 507 00:47:12,720 --> 00:47:15,172 Escúchame, esto es muy importante. No importa lo que pase... 508 00:47:15,272 --> 00:47:19,326 ...no importa el pánico que sientas, no vayas hacia arriba. 509 00:47:19,426 --> 00:47:21,929 Morirás. ¿Lo entiendes? 510 00:47:22,029 --> 00:47:23,651 Ya vuelvo. 511 00:47:45,886 --> 00:47:48,963 Tírate al suelo lo más rápido que puedas, ¿de acuerdo? 512 00:47:51,658 --> 00:47:54,695 Eso es bueno. Lo estás haciendo muy bien. Está bien. 513 00:47:54,795 --> 00:47:58,514 Mantén la respiración lenta. Solo concéntrate en la linterna. 514 00:48:04,004 --> 00:48:07,088 Lisa, ¡puedo ver el tiburón! ¡Viene hacia ti! 515 00:48:08,542 --> 00:48:11,588 ¡Escóndete! ¡Escóndete! 516 00:48:22,890 --> 00:48:26,561 ¿Lisa? Lisa, ¿puedes oírme? ¿Estás a salvo? 517 00:48:27,261 --> 00:48:30,898 - ¿Lisa? - Estoy bien. Estoy bien. Estoy en una cueva. 518 00:48:30,998 --> 00:48:33,279 El tiburón casi me atrapa. 519 00:48:40,007 --> 00:48:41,823 ¿Dónde está ahora? 520 00:48:47,881 --> 00:48:49,674 Creo que se ha ido. 521 00:49:03,931 --> 00:49:06,734 ¿Lisa? ¿Qué está pasando? 522 00:49:07,334 --> 00:49:09,415 Lisa, ¿estás bien? 523 00:49:15,709 --> 00:49:18,528 ¿Lisa? Contéstame, por favor. 524 00:49:21,281 --> 00:49:23,167 Estoy bien. 525 00:49:41,134 --> 00:49:42,988 Me estoy quedando sin aire. 526 00:49:55,949 --> 00:49:57,885 Puedo ver la linterna. 527 00:49:57,985 --> 00:50:00,573 Puedo ver el rayo. Cada vez está más cerca... ¡oh! 528 00:50:00,673 --> 00:50:03,557 Ay dios mío. Oh. 529 00:50:03,657 --> 00:50:06,861 Lisa, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 530 00:50:08,461 --> 00:50:11,165 Estoy al borde de una especie de acantilado. 531 00:50:11,265 --> 00:50:13,549 No puedo ver el fondo del océano. 532 00:50:16,137 --> 00:50:18,340 Nos estamos quedando sin tiempo. 533 00:50:21,108 --> 00:50:23,749 Está bien, puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 534 00:50:32,053 --> 00:50:33,813 ¿Estás bien, Lisa? 535 00:50:33,913 --> 00:50:37,515 Tengo mucho miedo, Kate. Ni siquiera puedo ver lo que hay debajo de mí. 536 00:51:08,990 --> 00:51:12,026 ¡Lo veo! ¡Lo veo! 537 00:51:12,626 --> 00:51:14,462 ¡Lo veo! 538 00:51:15,462 --> 00:51:17,698 Encontré la linterna. 539 00:51:19,098 --> 00:51:20,654 ¿Javier? 540 00:51:24,037 --> 00:51:27,499 Él no está aquí, Kate. ¿Javier? 541 00:51:28,909 --> 00:51:31,177 Voy a volver, ¿vale? 542 00:51:35,415 --> 00:51:37,617 ¿De dónde vengo? 543 00:51:40,387 --> 00:51:41,956 Kate? 544 00:51:43,356 --> 00:51:45,242 Oh, oh. Eh... 545 00:51:45,692 --> 00:51:48,336 Kate, ¿puedes oírme? ¿Hola? 546 00:51:48,829 --> 00:51:51,207 Kate? Kate, por favor respóndeme. 547 00:51:51,307 --> 00:51:54,308 Estoy realmente perdido y estoy enloqueciendo ahora mismo. 548 00:51:56,070 --> 00:51:57,875 Ay dios mío. 549 00:51:59,840 --> 00:52:04,300 Mantén la calma. Mantén la calma y toma una decisión. 550 00:52:04,400 --> 00:52:05,913 Kate! 551 00:52:22,863 --> 00:52:25,068 Kate, estoy tan perdida. 552 00:52:32,122 --> 00:52:34,174 Kate, ¿puedes oírme? 553 00:52:51,191 --> 00:52:53,660 ¡Vuelve a la jaula! 554 00:53:23,289 --> 00:53:26,893 Kate? ¡Kate, puedo oírte! ¿Puedes oírme? 555 00:53:27,293 --> 00:53:29,152 ¡Estás rompiendo! 556 00:53:38,672 --> 00:53:40,198 Kate? 557 00:53:41,441 --> 00:53:43,777 Necesito que golpees una piedra o algo así... 558 00:53:43,877 --> 00:53:47,119 ...cuando ves la linterna, entonces sé qué camino tomar. 559 00:53:49,783 --> 00:53:51,584 ¡Puedo oírte, Kate! 560 00:54:04,197 --> 00:54:07,067 No tiene aire. Maldición. 561 00:54:07,167 --> 00:54:10,409 Vale, tengo que... tengo que conseguir el cabrestante. 562 00:54:11,372 --> 00:54:13,373 Tengo que conseguir el cabrestante. 563 00:54:17,247 --> 00:54:19,079 Lanza lanza. 564 00:54:19,479 --> 00:54:20,914 Oh, Dios. 565 00:54:30,923 --> 00:54:34,569 Puedo ver la linterna. Te estás acercando. 566 00:54:38,098 --> 00:54:41,669 Ah. Bueno. puedo ver las luces en la jaula. Ya voy. 567 00:54:42,069 --> 00:54:44,139 Ya voy, Kate. 568 00:54:45,739 --> 00:54:48,741 Lisa, pensé que estabas muerta. ¿Dónde está Javier? 569 00:54:48,841 --> 00:54:51,432 El tiburón lo despedazó. 570 00:54:51,812 --> 00:54:56,674 Tengo el cable del cabrestante. Estaba tan perdido Pensé que nunca te volvería a ver. 571 00:54:58,418 --> 00:55:02,360 Pase por este extremo. Oye, el cable parece muy delgado. 572 00:55:02,460 --> 00:55:05,408 - ¿Crees que aguantará? - Tiene que ser así. 573 00:55:05,508 --> 00:55:07,228 Dame la linterna. 574 00:55:07,828 --> 00:55:10,366 Voy a nadar de regreso y les diré que tenemos que subir ahora. 575 00:55:10,466 --> 00:55:12,957 - ¡Ten cuidado! - Ya vuelvo. 576 00:55:23,410 --> 00:55:24,912 ¿Taylor? 577 00:55:25,212 --> 00:55:27,648 Taylor, ¿puedes oírme? 578 00:55:31,684 --> 00:55:33,975 -¡Taylor, hola! - ¿Kate? 579 00:55:34,075 --> 00:55:37,224 Es Lisa. Logramos adjuntar el cable hasta la parte superior de la jaula. 580 00:55:37,324 --> 00:55:39,804 - ¡Tenemos que subir ahora mismo! - ¿Está Javier contigo? 581 00:55:39,904 --> 00:55:42,164 ¡No! Javier está muerto. 582 00:55:42,264 --> 00:55:46,377 ¿Qué? Oh... Jesús. ¡Vuelve a la jaula! 583 00:55:46,477 --> 00:55:49,758 ¡Vuelve a la jaula ahora! ¡Te traeré de vuelta! 584 00:56:09,589 --> 00:56:11,724 Nos están criando ahora. 585 00:56:11,824 --> 00:56:14,794 - ¿Ellos son? - Sí. Sí. 586 00:56:14,894 --> 00:56:17,295 Oh. Gracias a Dios. 587 00:56:23,770 --> 00:56:25,807 Kate, ¿oíste eso? 588 00:56:33,362 --> 00:56:35,431 ¿Oyes eso? 589 00:56:41,053 --> 00:56:42,592 ¿Ver? 590 00:56:43,250 --> 00:56:45,905 - Sí. - Mirar. Estamos empezando a movernos. 591 00:56:50,696 --> 00:56:52,734 ¡Nos vamos a casa! 592 00:56:52,834 --> 00:56:54,901 ¡Oh, gracias a Dios ya casi termina! 593 00:56:55,001 --> 00:56:57,673 ¡Oh, nos vamos a casa! 594 00:57:01,842 --> 00:57:06,024 Está funcionando. Mirar. Estamos cada vez más alto. Lo hiciste, Lisa. Nos salvaste. 595 00:57:06,124 --> 00:57:10,778 El medidor comienza a moverse. Mira, Kate, Kate, está a 46 metros. 596 00:57:11,718 --> 00:57:13,222 45. 597 00:57:14,620 --> 00:57:16,030 44. 598 00:57:20,426 --> 00:57:23,064 - Vamos a salir de aquí. - Sí. 599 00:57:26,532 --> 00:57:28,168 Kate, Lisa, ¿pueden oírme? 600 00:57:28,268 --> 00:57:31,956 Taylor, podemos oírte. Estamos a 36 metros. 601 00:57:32,473 --> 00:57:34,008 35! 602 00:57:35,008 --> 00:57:36,592 34! 603 00:57:39,579 --> 00:57:41,161 33. 604 00:57:42,883 --> 00:57:44,685 32! 605 00:57:46,653 --> 00:57:50,523 - ¡31! - Bien. Bien. Ya casi llegamos. 606 00:57:50,623 --> 00:57:53,734 - ¡30! - Agradable y despacio. 607 00:57:53,834 --> 00:57:55,573 29! 608 00:57:56,997 --> 00:57:58,439 28... 609 00:57:59,549 --> 00:58:01,154 -¡Tayler! - ¡Taylor, el cable se está rompiendo! 610 00:58:01,254 --> 00:58:03,237 - ¿Qué? - ¡Taylor, ayúdanos! 611 00:58:03,337 --> 00:58:08,375 Está bien, escucha, mantén la calma. ¡No te muevas! Voy a reducir la velocidad. 612 00:58:08,475 --> 00:58:10,476 Taylor, ayuda. 613 00:58:10,976 --> 00:58:12,813 ¿Taylor? ¿Taylor? 614 00:58:34,600 --> 00:58:38,255 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo, Kate! 615 00:58:38,355 --> 00:58:40,381 ¡Ay dios mío! Bueno. 616 00:58:42,032 --> 00:58:44,511 ¡Está atascado, no puedo moverlo! 617 00:58:51,151 --> 00:58:53,187 ¡Se nos acaba el tiempo! 618 00:58:53,987 --> 00:58:55,989 Tengo que comunicarme con Taylor. 619 00:58:56,089 --> 00:58:58,959 No me dejes, Kate. No quiero asfixiarme. 620 00:59:00,059 --> 00:59:03,312 No, todo estará bien. Voy a volver. 621 00:59:06,633 --> 00:59:08,757 - Taylor, soy Kate. - ¿Estás herido? 622 00:59:08,857 --> 00:59:12,172 Lisa está atrapada. ¡Tiene la pierna atascada y no tenemos aire! 623 00:59:12,272 --> 00:59:15,142 Mi manómetro está en cinco barras. Se acabará en cualquier momento. 624 00:59:15,242 --> 00:59:17,744 Voy a enviar tanques de aire adicionales. 625 00:59:17,844 --> 00:59:21,014 Pero, Kate, hay una razón que no hice esto antes. 626 00:59:21,114 --> 00:59:24,033 Pasar a un segundo tanque aumentará tus posibilidades... 627 00:59:24,133 --> 00:59:27,053 ...de la narcosis por nitrógeno dramáticamente. 628 00:59:27,153 --> 00:59:29,644 Vas a necesitar observarnos de cerca... 629 00:59:29,744 --> 00:59:35,152 ...para asegurarnos de que ninguno de ustedes se está comportando de manera extraña o tiene alucinaciones. 630 00:59:35,252 --> 00:59:36,997 He notificado a la Guardia Costera. 631 00:59:37,097 --> 00:59:40,634 Están enviando un equipo que está completamente equipado para rescate en alta mar. 632 00:59:40,734 --> 00:59:43,404 Estarán aquí en menos de una hora. 633 00:59:44,804 --> 00:59:46,854 Estoy tan asustado. 634 00:59:48,591 --> 00:59:50,645 Todo estará bien. 635 01:00:31,851 --> 01:00:33,386 Mirar. 636 01:00:33,486 --> 01:00:35,521 Allí. 637 01:00:35,621 --> 01:00:37,629 Son los tanques de oxígeno. 638 01:00:45,564 --> 01:00:47,441 Por favor, ten cuidado. 639 01:00:47,817 --> 01:00:49,672 Ya vuelvo. 640 01:00:55,308 --> 01:00:58,144 Mierda. Estoy casi sin aire. 641 01:01:18,499 --> 01:01:20,867 Kate, ¿lo encontraste? 642 01:01:27,673 --> 01:01:30,828 - Kate, ¿estás bien? - Sí. 643 01:01:31,211 --> 01:01:33,030 Estoy bien. 644 01:01:34,915 --> 01:01:37,117 Lanzaron algunas bengalas. 645 01:01:38,017 --> 01:01:41,070 Todo lo que tenemos que hacer es esperar para que llegue la Guardia Costera. 646 01:01:51,265 --> 01:01:54,543 - Tengo el tanque de repuesto. - Kate, bájate. 647 01:01:58,038 --> 01:01:59,833 Permanecer abajo. 648 01:02:00,573 --> 01:02:02,425 ¿Dónde está Lisa? 649 01:02:05,145 --> 01:02:07,790 Está justo encima de ti, no te muevas. 650 01:02:42,515 --> 01:02:44,742 ¡Dios mío, no puedo verlo! 651 01:02:51,091 --> 01:02:54,495 - Voy a hacer una escapada hacia la jaula. - No, Kate, no, no, no, no te muevas. 652 01:02:54,595 --> 01:02:57,839 - Quédate abajo, por favor, quédate abajo. - Abre la trampilla. 653 01:03:01,565 --> 01:03:03,106 ¡No, Kate! 654 01:03:07,749 --> 01:03:09,261 No. 655 01:03:14,147 --> 01:03:17,092 No, Kate, no, Kate. 656 01:04:01,227 --> 01:04:03,468 No voy a morir aquí abajo. 657 01:04:41,768 --> 01:04:44,232 Me voy a quedar sin aire. 658 01:05:29,482 --> 01:05:32,287 Vamos, vamos. Dios. 659 01:05:35,772 --> 01:05:38,815 Vamos, vamos, vamos, vamos. 660 01:08:02,198 --> 01:08:03,704 ¡No! 661 01:09:43,403 --> 01:09:44,938 ¿Lisa? 662 01:09:45,238 --> 01:09:47,908 -¿Kate? - Lisa, ¿estás ahí? 663 01:09:48,008 --> 01:09:51,744 Oh, Kate, oh, Kate, Pensé que estabas muerto. 664 01:09:51,844 --> 01:09:53,914 - Oh, Dios. - Logré escapar. 665 01:09:54,014 --> 01:09:56,877 Tiburones, me rodean. 666 01:09:57,584 --> 01:09:59,019 Estoy herido. 667 01:09:59,219 --> 01:10:03,690 - Ay, Dios, ¿qué mal? - Malo. Estoy sangrando mucho. 668 01:10:03,790 --> 01:10:07,260 Está... está atrayendo más tiburones. 669 01:10:07,960 --> 01:10:09,996 ¿Cuanto aire te queda? 670 01:10:10,096 --> 01:10:11,952 30 bares. 671 01:10:12,933 --> 01:10:15,603 El tiburón perforó mi chaleco. 672 01:10:17,303 --> 01:10:19,506 Se me está escapando el oxígeno. 673 01:10:20,406 --> 01:10:22,843 - Tengo miedo, Lisa. - Lo sé, lo sé. 674 01:10:22,943 --> 01:10:26,779 Está bien, necesito que me escuches. Necesitas mantener la calma. 675 01:10:26,879 --> 01:10:28,481 Ellos van a bajar y atraparnos. 676 01:10:28,581 --> 01:10:30,817 Necesito que te concentres en tu respiración, ¿vale? 677 01:10:30,917 --> 01:10:33,353 Inhala y exhala, como me dijiste, ¿vale? 678 01:10:33,453 --> 01:10:36,189 Dentro y fuera. 679 01:10:36,289 --> 01:10:39,091 - Dentro y fuera. - Qué frío. 680 01:10:39,191 --> 01:10:42,663 Bien, voy a ir a buscarte. Voy a ir a buscarte ahora mismo. 681 01:10:44,263 --> 01:10:46,066 Cansado... 682 01:10:46,166 --> 01:10:49,069 Vamos, vamos, vamos, vamos. 683 01:10:49,169 --> 01:10:51,671 Quédate conmigo, Kate. Quédate conmigo, ¿vale? 684 01:10:51,871 --> 01:10:55,309 - Sigue hablándome. - No voy a lograrlo. 685 01:11:04,817 --> 01:11:06,352 Kate? 686 01:11:06,652 --> 01:11:08,655 Kate, ¿sigues ahí? 687 01:11:09,755 --> 01:11:11,261 Kate? 688 01:11:12,191 --> 01:11:15,228 -¿Kate? - Tengo mucho frío. 689 01:11:15,328 --> 01:11:17,553 Kate, sigue hablándome, por favor. 690 01:11:20,332 --> 01:11:22,202 Mi chaleco. 691 01:11:22,832 --> 01:11:25,485 Oh, voy a sacarnos de aquí. 692 01:11:50,796 --> 01:11:53,866 Por favor trabaja. Por favor, por favor. 693 01:12:28,368 --> 01:12:30,112 Oh, Dios. 694 01:12:34,174 --> 01:12:36,242 - Voy a ir a buscarte. - Yo... 695 01:12:36,342 --> 01:12:38,511 Voy a ir a buscarte, Kate, ¿vale? 696 01:12:38,611 --> 01:12:40,610 ...no puedo... respirar. 697 01:12:40,710 --> 01:12:42,593 Ya voy, Kate. 698 01:12:45,735 --> 01:12:47,293 Bueno. 699 01:12:52,692 --> 01:12:54,260 Kate? 700 01:12:54,560 --> 01:12:57,431 Kate, ¿puedes ver el rayo? de mi linterna? 701 01:12:58,030 --> 01:13:00,600 Lisa. Lisa. 702 01:13:00,700 --> 01:13:04,403 - Tengo mucho frío. - Kate, sigue hablándome, por favor. 703 01:13:04,503 --> 01:13:08,474 - ¿Puedes ver el haz de mi linterna? - Te veo, veo la linterna. 704 01:13:08,574 --> 01:13:12,821 ¡Sí! ¡Sí, puedo oírte! Está bien, ya voy para encontrarte. Quédate justo donde estás. 705 01:13:24,256 --> 01:13:26,025 Kate? 706 01:13:26,125 --> 01:13:28,345 Kate, ¿puedes ver mi linterna? 707 01:13:45,344 --> 01:13:47,146 Por aquí. 708 01:13:47,546 --> 01:13:48,861 Kate! 709 01:13:51,250 --> 01:13:52,834 Oh, Dios. 710 01:13:55,788 --> 01:13:58,791 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 711 01:14:07,066 --> 01:14:09,802 Kate, te estás desangrando. Kate, tenemos que subir ahora. 712 01:14:09,902 --> 01:14:13,381 No voy a dejarte morir. Vamos, podemos hacerlo. 713 01:14:16,474 --> 01:14:18,510 Vamos. 714 01:14:19,411 --> 01:14:22,830 Usa la bengala, Kate. Ayudará a protegerse de los tiburones. 715 01:14:34,517 --> 01:14:36,072 ¿Taylor? 716 01:14:36,662 --> 01:14:38,634 Taylor, ¿puedes oírme? 717 01:14:40,900 --> 01:14:42,420 ¿Taylor? 718 01:14:46,439 --> 01:14:48,652 Taylor, ¿puedes oírnos? 719 01:14:51,377 --> 01:14:53,079 ¡Tayler! 720 01:14:53,779 --> 01:14:57,182 - ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Lisa? - Taylor, ¿puedes oírnos? 721 01:14:57,282 --> 01:15:01,220 - Lisa, puedo oírte. - ¡Ah! Bien, um... nos dirigimos hacia arriba ahora. 722 01:15:01,320 --> 01:15:04,824 No, no es seguro. Tienes que quedarte en la jaula. 723 01:15:04,924 --> 01:15:07,527 No tenemos otra opción. Kate ha resultado gravemente herida. 724 01:15:07,627 --> 01:15:09,629 Estamos subiendo ahora. 725 01:15:11,329 --> 01:15:15,034 Está bien, pero tienes que irte. muy lentamente. ¿Entiendes? 726 01:15:15,134 --> 01:15:17,970 Si asciendes demasiado rápido, vas a tener curvas. 727 01:15:18,070 --> 01:15:19,583 Está bien. 728 01:15:29,482 --> 01:15:32,618 Mira tu medidor. Dime cuál es tu profundidad. 729 01:15:32,718 --> 01:15:35,387 Um, estamos a 30 metros. 730 01:15:35,487 --> 01:15:37,356 Necesitas reducir la velocidad. 731 01:15:37,456 --> 01:15:41,527 Si tienes burbujas de nitrógeno en el cerebro, estás muerto, ¿entiendes? 732 01:15:41,627 --> 01:15:45,097 ¡Sí, lo entiendo! Ya vamos. 733 01:15:52,404 --> 01:15:54,740 Estamos llegando allí, Kate. Estamos llegando allí. 734 01:15:54,840 --> 01:15:57,277 Sólo necesitas aguantar un poco más. 735 01:16:02,315 --> 01:16:04,650 - Estamos a 20 metros. - Está bien, bien. 736 01:16:04,750 --> 01:16:08,565 Ahora debes quedarte allí durante cinco minutos. y hacer una parada de descompresión. 737 01:16:10,589 --> 01:16:12,024 Está bien. Bueno. 738 01:16:12,124 --> 01:16:15,541 Necesitas dejar que el nitrógeno salir de tu torrente sanguíneo. 739 01:16:20,800 --> 01:16:23,269 Cuatro minutos y medio. 740 01:16:23,769 --> 01:16:27,520 - ¡Necesitamos encender otro, apúrate! - Bueno. Tengo dos más. 741 01:16:30,603 --> 01:16:32,478 Lo dejé caer. 742 01:16:32,938 --> 01:16:35,014 Toma, toma la linterna. 743 01:16:35,114 --> 01:16:38,719 ¿Dónde está? ¿Dónde está? No puedo encontrarlo, Kate. 744 01:16:40,419 --> 01:16:44,109 - ¡Oh, ya lo tengo! ¡Entiendo! - Sólo tres minutos más. 745 01:16:50,562 --> 01:16:54,613 Taylor, ¡hay tiburones por todas partes! Y estamos en nuestra última llamarada. 746 01:17:04,009 --> 01:17:08,026 Lo lograremos, Kate. vamos a Hazlo, quédate conmigo, ¿vale? 747 01:17:17,022 --> 01:17:19,529 ¡Se nos acabaron las bengalas! ¿Qué hacemos? 748 01:17:19,629 --> 01:17:23,806 ¡Salgan a la superficie ahora! ¡Deja tu chaleco y nada! 749 01:17:27,199 --> 01:17:28,723 ¡Nadar! 750 01:17:55,494 --> 01:17:57,062 Ayuda. 751 01:17:57,875 --> 01:17:59,407 ¡Ayuda! 752 01:18:02,067 --> 01:18:03,502 ¡Ayúdanos! 753 01:18:03,602 --> 01:18:07,240 - Ayuda. ¡Ayúdanos! - ¡Kate! ¡Lisa! 754 01:18:07,640 --> 01:18:09,008 - ¡Nadar! - ¡Ayuda! 755 01:18:09,108 --> 01:18:10,661 ¡Nadar! 756 01:18:13,078 --> 01:18:14,891 ¡Cógelo! 757 01:18:17,548 --> 01:18:19,984 Coge el salvavidas, nosotros te ayudaremos. 758 01:18:54,620 --> 01:18:56,422 ¡Lisa! 759 01:18:56,822 --> 01:18:58,377 ¡Vamos! 760 01:19:02,861 --> 01:19:04,664 ¡Tíranos más rápido! 761 01:19:05,150 --> 01:19:06,398 - Dame tu mano. - ¡Agarrala! 762 01:19:06,498 --> 01:19:09,574 - No puedo alcanzar tu mano. ¡Levántanos! - ¡Mételos en el barco ahora! 763 01:19:09,674 --> 01:19:10,863 ¡No! 764 01:19:29,487 --> 01:19:31,352 ¡Agarra mi mano! 765 01:19:33,692 --> 01:19:35,475 Toma mi mano. 766 01:19:54,946 --> 01:19:56,775 Mantenga presión sobre la herida. 767 01:20:11,797 --> 01:20:13,600 Qué extraño. 768 01:20:18,303 --> 01:20:20,730 Tu voz suena rara. 769 01:20:27,413 --> 01:20:29,214 ¿Puedes oírme? 770 01:20:41,927 --> 01:20:46,366 Ah, lo logramos. Lo logramos. 771 01:20:48,066 --> 01:20:50,135 Lis... ¿me oyes? 772 01:20:54,571 --> 01:20:56,908 ¿Lisa? ¿Lisa? 773 01:20:57,008 --> 01:21:00,079 Respuesta... mi voz... ¿Quieres...? 774 01:21:00,479 --> 01:21:02,748 Lo logramos, Kate. 775 01:21:02,848 --> 01:21:05,850 - Lis... - Mi BCD me liberó. 776 01:21:09,021 --> 01:21:11,075 Estás alucinando. 777 01:21:14,826 --> 01:21:16,628 ¡Lo logramos, Kate! 778 01:21:16,728 --> 01:21:18,764 ¡Lo logramos! 779 01:21:19,864 --> 01:21:21,701 Lo logramos. 780 01:21:22,851 --> 01:21:27,272 Lisa, si puedes oírme, La Guardia Costera está bajando ahora mismo. 781 01:21:27,372 --> 01:21:29,308 Te van a criar. 782 01:21:29,408 --> 01:21:31,777 La Guardia Costera está aquí. 783 01:21:31,877 --> 01:21:34,446 Vas a estar bien. 784 01:21:34,546 --> 01:21:36,757 Te llevaremos a casa. 785 01:21:59,604 --> 01:22:03,055 ¡Oye! ¡Ey! 786 01:22:04,443 --> 01:22:06,026 Kate! 787 01:22:31,803 --> 01:22:33,674 Kate! 788 01:22:34,305 --> 01:22:40,832 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org